trúng dải
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Remporter un prix, gagner un lot : "trúng dải" désigne le fait de recevoir une récompense, un prix ou un lot dans le cadre d'un concours, d'une tombola ou d'une compétition.
- Être désigné vainqueur : cette expression signifie également être sélectionné comme gagnant dans un jeu ou un tirage au sort.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy trúng dải nhất trong cuộc thi viết. (Il a remporté le premier prix du concours d'écriture.)
- Chúng tôi mua vé số và hy vọng sẽ trúng dải. (Nous avons acheté des billets de loterie en espérant gagner un lot.)
- Cô ấy vui mừng vì trúng dải đặc biệt. (Elle est ravie d'avoir remporté le prix spécial.)
Utilisation avancée
- L'expression est principalement utilisée dans un contexte de jeu, de loterie ou de compétition avec des récompenses prédéfinies. Elle implique souvent un élément de chance ou de réussite.
Variantes et mots apparentés
Trúng thưởng (verbe) : gagner un prix, être tiré au sort. (Sens très proche, peut être utilisé de manière interchangeable dans de nombreux contextes.)
- Trúng thưởng một chiếc xe hơi. (Gagner une voiture comme prix.)
Trúng số (verbe) : gagner à la loterie.
- Giấc mơ trúng số độc đắc. (Le rêve de gagner le gros lot à la loterie.)
Synonymes
- Gagner un prix : obtenir une récompense dans une compétition.
- Remporter un lot : recevoir un gain, particulièrement dans un jeu de hasard.
- Être lauréat : être désigné gagnant, surtout dans un concours.
Expressions idiomatiques
- Trúng dải quán quân : remporter le titre de champion, gagner le premier prix.
- Đội của họ đã trúng dải quán quân năm nay. (Leur équipe a remporté le titre de champion cette année.)